21 Zář

xxxHOLIC

Překlad: Phoebe Esteban, HruzekV/ Editace: HruzekV(do 30. kapitoly), Dugy / korekce: Ledman
Nejnovější aktualizace: 12.04.2011

Mladý student Kimihiro Watanuki má to štěstí či tu smůlu že může vidět duchy. Ti mu ovšem nedají pokoj a všelijak ho obtěžují. Jednoho dne když se snaží zbavit ducha, dostane se náhodu do podivného obchodu, s ještě podivnější majitelkou, Ichihara Yuuko. Ta mu říká že mu může splnit přání, tedy aby ho duchové nechali na pokoji. Za tuto službu ovšem požaduje něco výměnou. Watanukiho cena je že u ní musí pracovat. A tak se také stane.

Překlad

Volume 5
05/36 – Kapitola 36 – 42 stran – 12.04.2011
05/35 – Kapitola 35 – 42 stran – 12.04.2011
05/34 – Kapitola 34 – 42 stran – 07.09.2010
05/33 – Kapitola 33 – 28 stran – 28.04.2009
05/32 – Kapitola 32 – 28 stran – 08.03.2009
05/31 – Kapitola 31 – 35 stran – 08.02.2009
Volume 4
04/30 – Kapitola30 – 14 stran – 11.08.2008
04/29 – Kapitola29 – 14 stran – 11.08.2008
04/28 – Kapitola28 – 29 stran – 11.08.2008
04/27 – Kapitola27 – 28 stran – 11.08.2008
04/26 – Kapitola26 – 43 stran – 21.07.2008
04/25 – Kapitola25 – 49 stran – 21.07.2008
Volume 3
03/24 – Kapitola24 – 15 stran – 07.07.2008
03/23 – Kapitola23 – 17 stran – 07.07.2008
03/22 – Kapitola22 – 15 stran – 07.07.2008
03/21 – Kapitola21 – 29 stran – 23.06.2008
03/20 – Kapitola20 – 15 stran – 14.04.2008
03/19 – Kapitola19 – 68 stran – 31.03.2008
03/18 – Kapitola18 – 22 stran – 31.01.2008
Volume 2
02/17 – Kapitola17 – 46 stran – 31.01.2008
02/16 – Kapitola16 – 14 stran – 31.01.2008
02/15 – Kapitola15 – 14 stran – 17.12.2007
02/14 – Kapitola14 – 28 stran – 17.12.2007
02/13 – Kapitola13 – 28 stran – 17.12.2007
02/12 – Kapitola12 – 12 stran – 26.11.2007
02/11 – Kapitola11 – 36 stran – 26.11.2007
Volume 1
01/10 – Kapitola10 – 12 stran – 26.11.2007
01/09 – Kapitola9 – 29 stran – 28.10.2007
01/08 – Kapitola8 – 15 stran – 28.10.2007
01/07 – Kapitola7 – 15 stran – 23.09.2007
01/06 – Kapitola6 – 13 stran – 23.09.2007
01/05 – Kapitola5 – 27 stran – 10.09.2007
01/04 – Kapitola4 – 15 stran – 10.09.2007
01/03 – Kapitola3 – 15 stran – 10.09.2007
01/02 – Kapitola2 – 15 stran – 10.09.2007
01/01 – Kapitola1 – 27 stran – 02.07.2007

14 komentářů: „xxxHOLIC

  1. Jediné, co vím, tak to je, že jsme s překladem této mangy začali my. Pak jsme měli delší mezeru kvůli hledání editora. O druhém překladu jsem se dozvěděl teprve nedávno. Nicméně řešit to nehodlám, už dříve jsme měli s tamnějším vedením problémy.

  2. Tak jsem zjistil, že na českém internetu jsou dva různé běžící překlady této mangy. Víte, jaký je mezi nimi rozdíl? Váš překlad je doopravdy česky… Doufám, že lidi, co si chtějí tuto mangu číst, ji čtou od vás…

  3. Ajaj, tady nekdo neumi pracovat s pngckem:-) Respektive s indexovanou barvou… Jestli nechcete mit dal fonty bez vyhlazovani, ukladejte to jako *.jpg nebo trochu zagooglete. – jako ctenar musim rict, ze takhle to vypada desne

  4. to Sikar: no, překlep to není, aspoň ze strany Phoebe, protože -chan je i v anglickém scanlation. Ovšem podle rawu tam má být správně -san.
    Do angličtiny překládající skupiny udělají občas chybu, občas ji člověk nenajde, protože není v jeho schopnostech kontrolovat všechno. Občas se takové chyby podaří eliminovat (jako třeba „lilie“ místo správného „magnolie“, což se vyskytlo v jedné z následujících kapitol).

  5. Manga je opravdu skvělá, ale co je super na překladu, to opravdu nevím. Myslím, že věta z popisu mangy zde nahoře mluví sama za sebe:
    „Jednoho dne když se snaží zbavit se ducha dostane se náhodu do podivného obchodu, s ještě podivnější majitelkou, Ichihara Yuuko.“
    Četl jsem ovšem jen první kapitolu, takže je možné, že se kvalita zlepšila.
    A jen tak mimochodem, výpustka se píše jen se třemi tečkami (…).

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.