21 Zář

Samurai Deeper Kyo

Překlad: Dreamon(1. díl), Saxík, Mamuša / korekce: mamuša, Saxík, K_A_I(1. díl)

V roce 1600 během bitvy u Sekigahary bojuje Kyoshiro Mibu a slavný zabiják Démonooký Kyo. Po pádu meteoritu však oba zmizí. O čtyři roky později je spatřen Kyoshiro jak prodává léky. Chytí ho lovkyně odměn Yuya Shiina, která zjistí, že se uvnitř Kyoshihora spí Démonooký Kyo. Překlad je dělaný na verzi od a4e, ale sedí i na release od skupin AHQ a KAA.

Překlad
19 – díl19 – 03.09.2012
18 – díl18 – 05.09.2011
17 – díl17 – 13.12.2010
16 – díl16 – 15.11.2010
15 – díl15 – 17.05.2010
14 – díl14 – 31.01.2010
13 – díl13 – 16.06.2009
12 – díl12 – 23.03.2009
11 – díl11 – 08.02.2009
10 – díl10 – 17.11.2008
09 – díl09 – 20.10.2008
08 – díl08 – 22.09.2008
07 – díl07 – 08.09.2008
06 – díl06 – 25.08.2008
05 – díl05 – 11.08.2008
04 – díl04 – 21.07.2008
03 – díl03 – 07.07.2008
02 – díl02 – 23.06.2008
01 – díl01 – 13.08.2007

44 komentářů: „Samurai Deeper Kyo

    1. Mno, ten poslední překladatel ještě žije(ti předchozí doufám taky), ale já to nejspíš zdržuju O.o Gomene… už se na tom opět pracuje…

  1. ahoj, jste jedniná stránka co překládá tohle anime, jsem zoufalá a chci se zeptat, dokončíte toto anime?

  2. pro Mamuša : Nepsal/a jsi náhodou, že už se na tom pracuje ?!? přeložit jen 2 díly za 8 měsíců je hodně smůtné 🙁

  3. Jako pardon lidi, ale když už jsem si ty titulky stáhl, čekal jsem trošku kvalitní překlad. Ne věty typu „But you can’t use Hokuraku Shimon, aren’t you?“ V překladu „Ale ty nemůžeš použít Hokuraku Šimon, nejsi to ty?“ To už je trochu moc i na mě. Kdyby ten překlad byl alespoň kvalitní, tak bych i přežil to čekání na ty suby. Bohužel ten překlad vážně nestojí za to, aby lidi zbytečně čekali 2 roky. Gomen za upřímnost, ale snad s tím něco uděláte. Hodně štěstí.

  4. už len ostáva preložiť len 11 dielov 😀 ..sorry, ale vážne sa to vleče (áno viem, že frflem a titulky si môžem preložiť aj sám alebo ich hladať inde.. alebo na ne čakať tu :P)

  5. Prosím prosím další titulky.Jsem už z toho uplně mimo, hořím nedočkavosti kdy už přijdou a utiší tak moje zoufalství.

  6. Moc se omlouvám, ale přišla jsem o překladatelku… O.o
    Ale svítá na lepší časy… sehnala jsem jinou hodnou, ochotnou… ^_^
    Díky za trpělivost…

  7. titulky jsou fajne, povedly se, a navíc jsou jediné které jsem našel, přitom anime se mi velice líbí, ale moje angličtina je slaba jak Pigi čaj, tak mi ten děj moc neříká bez překladu.Pořád pozoruji jestli něco nepřibylo

  8. Děkuji… A zároveň se omlouvám, že to jde teď tak pomalu, po novém roce už by to mělo být zase lepší. (je to můj úplně první překlad anime +_+) 1.díl jsem sice nedělala, ale upravím ho a pošlu co nejdřív.

  9. Mne sa tiez zapacilo to anime hoci tie prve casti boli trochu nudne. Diki za tie uz prelozene dieli a kazdeho kto preklada obdivujem ze ma tolko trpezlivosti. Po anglicky viem a uz som aj skusal prekladat ale nebavilo ma to. Anime si vzdy radsej pozriem s ceskymi alebo slovenskymi titulkami a preto dufam ze sa bude pokracovat v preklade tochto anime a s titulkami pre prvu cast by sa malo nieco urobit.

  10. KMPlayer pouzivam aj ja , mam ten isty problem s prvym dielom ale pohoda dalo sa to pochopit po eng 😛 ostatne diely 2-10 idu v pohodicke , chcel by som sa spytat ci dalsie diely mate v plane ? bo celkom sa mi to anime zapacilo .

  11. Ja mam tiez problem s 1. dielom ako oli. Po rozbalení ich dam nacítat ale vôbec sa nezobrazia pocas celeho anime. Vyskusal som teda titulky pre 2. diel a tie sa mi spustili v pohode. Prosim a nepiste ze je to prehravacom lebo do teraz som som nemal ani raz takýto problem s prehranim titulkov a pouzivam KMPlayer.

  12. oli: bližší popis slovního spojení „nak nefungujou“nebude? Výrazně by to pomohlo při hledání chyby.

  13. tak jo dík moc. můžu se jen tek zeptat ta překladatelka překládá z
    anglickech titulků nebo přímo z japonštiny jen mě to zajmá protože
    se učím japonsky ale překládat anime to ještě nezvládám

  14. to Ivn: každou aktualizaci, t.j. každých 14 dní jeden díl… zatím, když se mi podaří ukecat překladatelku, tak bychom mohly do vánoc nadělit všechny díly ^__^
    PS: aktualizace by měla být dnes, doufám…

  15. za ty titulky dík hledal jsem nějaký sledovatelný anime naruta jsem viděl vše
    co se dalo ateť jsem se zakoukal do tohohle i kdyš hledám něco kde se víc bojuje rukama neš mečem no každopádně dík

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *