21 Zář

Mahou Sensei Negima

Překlad: r.a.b & Gracq / editace: r.a.b / korekce: Gracq

Na místo nového učitele angličtiny v dívčí internátní střední škole Akademie Mahora v Japonsku přichází z Walesu Negi Springfield. Má sotva 10 roků a je učněm magie. Aby mohl naplnit svůj cíl, kterým je stát se velkým mágem jako jeho slavný (a nezvěstný) otec, musí se naučit nejen jak být správným učitelem a jak vycházet s opravdu pestrou směskou studentek. Postupem času pochopí, že bez zdokonalení se v magii a boji nemůže chránit svět před démony a občas i před vlastními studentkami…

Překlad
Volume 10
10/82 – Hodina82 – 21 stran – 25.02.2013
10/81 – Hodina81 – 20 stran – 22.12.2012
Volume 9
09/80 – Hodina80 – 20 stran – 04.11.2012
09/79 – Hodina79 – 21 stran – 15.10.2012
09/78 – Hodina78 – 21 stran – 03.09.2012
09/77 – Hodina77 – 21 stran – 03.09.2012
09/76 – Hodina76 – 21 stran – 03.09.2012
09/75 – Hodina75 – 21 stran – 27.05.2012
09/74 – Hodina74 – 22 stran – 26.03.2012
09/73 – Hodina73 – 20 stran – 20.02.2012
09/72 – Hodina72 – 20 stran – 06.02.2012
Volume 8
08/71 – Hodina71 – 21 stran – 31.01.2012
08/70 – Hodina70 – 20 stran – 05.12.2011
08/69 – Hodina69 – 22 stran – 28.09.2011
08/68 – Hodina68 – 21 stran – 05.09.2011
08/67 – Hodina67 – 20 stran – 13.08.2011
08/66 – Hodina66 – 20 stran – 01.08.2011
08/65 – Hodina65 – 22 stran – 30.05.2011
08/64 – Hodina64 – 20 stran – 22.03.2011
08/63 – Hodina63 – 24 stran – 07.03.2011
Volume 7
07/62 – Hodina62 – 21 stran – 13.12.2010
07/61 – Hodina61 – 20 stran – 15.11.2010
07/60 – Hodina60 – 20 stran – 04.10.2010
07/59 – Hodina59 – 23 stran – 03.06.2010
07/58 – Hodina58 – 21 stran – 03.05.2010
07/57 – Hodina57 – 21 stran – 03.05.2010
07/56 – Hodina56 – 22 stran – 22.12.2009
07/55 – Hodina55 – 22 stran – 22.11.2009
07/54 – Hodina54 – 27 stran – 09.08.2009
Volume 6
06/53 – Hodina53 – 26 stran – 31.05.2009
06/52 – Hodina52 – 23 stran – 28.04.2009
06/51 – Hodina51 + Bonus – 17 stran – 08.03.2009
06/50 – Hodina50 – 21 stran – 08.02.2009
06/49 – Hodina49 – 19 stran – 25.01.2009
06/48 – Hodina48 – 20 stran – 28.12.2008
06/47 – Hodina47 – 21 stran – 17.11.2008
06/46 – Hodina46 – 21 stran – 20.10.2008
06/45 – Hodina45 – 18 stran – 22.09.2008
06/44 – Hodina44 – 25 stran – 22.09.2008
Volume 5
05/43 – Hodina43 – 29 stran – 08.09.2008
05/42 – Hodina42 – 22 stran – 08.09.2008
05/41 – Hodina41 – 21 stran – 21.07.2008
05/40 – Hodina40 – 22 stran – 23.06.2008
05/39 – Hodina39 – 22 stran – 9.06.2008
05/38 – Hodina38 – 23 stran – 26.05.2008
05/37 – Hodina37 – 24 stran – 12.05.2008
05/36 – Hodina36 – 21 stran – 12.05.2008
05/35 – Hodina35 – 22 stran – 14.04.2008
Volume 4
04/34 – Hodina34 – 28 stran – 31.03.2008
04/33 – Hodina33 – 22 stran – 31.03.2008
04/32 – Hodina32 – 21 stran – 20.03.2008
04/31 – Hodina31 – 20 stran – 20.03.2008
04/30 – Hodina30 – 19 stran – 10.02.2008
04/29 – Hodina29 – 20 stran – 31.01.2008
04/28 – Hodina28 – 21 stran – 31.01.2008
04/27 – Hodina27 – 20 stran – 14.01.2008
04/26 – Hodina26 – 26 stran – 14.01.2008
Volume 3
03/25 – Hodina25 – 25 stran – 01.01.2008 + Dárek
03/24 – Hodina24 – 18 stran – 01.01.2008
03/23 – Hodina23 – 20 stran – 17.12.2007
03/22 – Hodina22 – 20 stran – 17.12.2007
03/21 – Hodina21 – 23 stran – 26.11.2007 + Dárek
03/20 – Hodina20 – 22 stran – 26.11.2007
03/19 – Hodina19 – 23 stran – 26.11.2007
03/18 – Hodina18 – 23 stran – 28.10.2007 + Dárek
03/17 – Hodina17 – 20 stran – 28.10.2007 + Dárek
03/16 – Hodina16 – 27 stran – 28.10.2007 + Dárek
Volume 2
02/15 – Hodina15 – 31 stran – 28.10.2007
02/14 – Hodina14 – 25 stran – 23.09.2007 + Dárek
02/13 – Hodina13 – 20 stran – 23.09.2007 + Dárek
02/12 – Hodina12 – 26 stran – 10.09.2007 + BONUS!
02/11 – Hodina11 – 20 stran – 10.09.2007
02/10 – Hodina10 – 23 stran – 10.09.2007
02/09 – Hodina9 – 20 stran – 27.08.2007
02/08 – Hodina8 – 20 stran – 27.08.2007
02/07 – Hodina7 – 27 stran – 13.08.2007
Volume 1
01/06 – Hodina6 – 27 stran – 13.08.2007
01/05 – Hodina5 – 20 stran – 13.08.2007
01/04 – Hodina4 – 21 stran – 30.07.2007
01/03 – Hodina3 – 21 stran – 30.07.2007
01/02 – Hodina2 – 27 stran – 16.07.2007
01/01 – Hodina1 – 72 stran – 16.07.2007

42 komentářů: „Mahou Sensei Negima

    1. Žiaľ, na tejto stránke (v poslednej dobe) nie je funkcionalita už nejakú dobu bezproblémová. Napríklad feed o existencii tvojho komentáru som z nejakého dôvodu dostal až pred chvíľou. (,_,) Každopádne, všetky kapitoly sú stiahnuteľné cez náš blog…

    1. Ako si môžeš všimnúť, stránka mangaFAN má momentálne drobné „softvérové“ problémy. Zájdi na náš blog, máme tam záložný archív (^_^‘)

  1. Ahoj,
    neviem síce kde by som ti mal napísať komentár, tak ti ho napíšem tu.
    V prvo rade musím povedať, že je super ak toto prekladáš. Je to jedna báječná manga a budem rád keď to budeš prekladať aj naďalej.
    K tvojmu prekladu: Je výborný! Síce si nepamätám niektoré časti ale nášiel som tam aj nejaké tie chybičky krásy, ako sú gramatické chyby alebo slovosled. No to sa dá nevšimnúť. Neviem či si to aj sám cistíš ale je to celkom pekne urobená finálna verzia. Neviem ani v akom rozpätí ich vydávaš ale to je jedno lebo sám z vlastnej skúseností viem že na preklad si musíš nájsť čas.
    Takže skús si na neho nájsť čo najviac času aby som mohol opäť čitať tvoje preklady a posúdiť ich.
    S pozdravom Sekko

        1. Myslím, že toto miesto je na komentáre ako stvorené… Prípadne aj komentárová sekcia na mangaFANe (^_^‘)
          Aby to neznelo ako nedotklivosť – za kritiku sme vďační – ale prípadné chyby v gramatike a slovoslede prosíme konkretizovať, lebo sme si aj Gracq, aj ja istí, že na pravopise slovenčiny si dávame dosť záležať. (^_^‘)
          Pravdaže, pokiaľ nejde o schválne „chyby“ v dôsledku toho, ako má spôsob vyjadrovania danej postavy vyznieť… To sa však zväčša odráža akurát tak na zvolenom slovníku. (No, možno ešte tak na slovoslede, ale ten je v slovenčine dosť voľný, takže jeho použitie je čiastočne iba otázkou vkusu…)
          Každopádne si ceníme odozvu a to, že sa ti naše preklady páčia. Pracovný podiel nájdeš tu. Snažíme sa nájsť si ten čas, ale na hobby toho pracujúcemu človeku s rodinou (aj keď veľmi chápavou) veľa zo dňa nezostane… Našťastie nie vždy (^_~)

  2. Ahoj 🙂 toto je úžasná manga 🙂 za jeden den jsem přečetl všech 6 volume ^^ a chci se zeptat jestli to bude pokračovat 🙂 moc moc prosím 😀

    1. Hej, hej… Žiaľ, v poslednej dobe máme obaja veľa iných povinností, preto momentálne nemôžeme venovať toľko času prekladaniu 🙁 Ale 55. kapitolu sme si už toľkokrát preposlali, že nasledujúci víkend by už konečne mohla prísť tam, kam patrí… k čitateľom 🙂

    2. Musím požiadať o ospravedlnenie, tento víkend som nemal na úpravy 55. kapitoly vôbec čas 🙁 Neodkladné rodinné a pracovné povinnosti… orz Snáď počas týždňa…

          1. Tak to je jasny potom 🙂 škoda že nemůžu pomoc (neumim s tim vubec :D) ae držim palce ať to jde dál 🙂

          2. Vďaka 🙂 Ako som sa okolo obeda od Gracq dozvedel, už len doprekresľovať a osadiť text (^_^)=b Teda je to už len na mne… ehm… (v_v)=p ?

  3. Omlouvám se, chyba byla na mé straně. Při aktualizaci jsem nekontroloval, zda se vše odeslalo. Teď už je to opravené.

  4. Satomo: Vďaka za ochotu, ale o Negima!? Neo záujem nemáme, je to s**t (^_~‘) Pokiaľ ide o Mahou Sensei Negima!, napíš e-mail, dáme testík, uvidíme 🙂

  5. Cafte Paradna robota 😀 skoda ze som ne objavil skor

    ak mate zaujem helfnem 😀

    momentalne sa chistam na Negima!? Neo ale do prekladov som moc neni

    skor cistky a editacia

    ak by ste mali zaujem mozme poskitnut podklady bo do teraz som nikoho nenasiel s kim sa do to ho pusti

  6. Ja som videl Anime podla tohto manga velmi sa mi lubila.
    Magister Negi Magi Neo vol.1-6 26 časti a Magister Negi Magi vol.1-6 26 časti. Takže sa teraz vrhnem na mangu.

  7. hej tak sem se koukal, dyž ste mě na tom Aqua-staru tak navnadili =)

    a byl sem zvědavej jak ste udělali tu barevnou čast na začatku
    (jak sou tam polopruhledny bubliny s textem …)
    protože když sem to zkoušel editovat ja… byl to horror…
    když sem měl štěstí, tak to jenom šlo poznat 😀

    inak co se překladu týká … dobrá práce… (čet sem jenom 1. vol)
    konečně možnost aby si to přečetli i ti co nejsou zrovna angličtináři …

    píšu vám jedničku 🙂

  8. Páni … Len tak z ničoho nič som si stiahol Volume 1, prečítal prvú hodinu a dosť ma to chytilo 😀 Nie často sa človek stretne s niečím, čo ho osloví hneď od začiatku … Len tak ďalej ľudia. Váš preklad proste nemá chybu. … Držím palce!

  9. bulik: Ako píše megabite, v Japonsku nedávno vyšiel 21. zväzok a 17. apríla by sa mal objaviť 22., ktorý má obsahovať 196.-204. kapitolu/hodinu. A nevyzerá to tak, že by sa Akamatsu chystal priblížiť k záveru aspoň najbližších 100 ďalších,… Takže je toho pred nami ešte výdatne… 🙂
    Len tak mimochodom, aspoň jedna dobrá správa popri všetkých tých problémoch s počítačom: nejaký dobrodinec na Nyaatorrents zaseedoval HQ RAW 13. zväzku… Pri 2 kapitolách za aktualizáciu sa naň môžete tešiť tak o rok a pol a na aktuálne kapitoly tak o tri roky… ??? 😉

  10. Pánové, naprosto profesionální práce. Pozicování, editace v obrázku, práce s fontama, obtahování… je vidět, že si s tím vyhrajete. Takhle má vypadat správný překlad.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *