Fushigi Yuugi
Překlad: Lusi / časování: Sybele
Nejnovější aktualizace: 21.02.2010
Nejlepší kamarádky Miaka a Yui jsou běžné patnáctileté středoškolačky. Jednoho dne se jim v nepřístupné části národní knihovny dostane do rukou starodávná záhadná kniha s názvem „Svět Čtyř Bohů“. Jakmile ji však otevřou a začnou číst, jsou přeneseny do jiného světa, kde na ně čeká neskutečné dobrodružství plné akce, napětí, lásky i zrady. Časováno na verzi od HL.
Překlad
- 01-13 – Díl01- Díl13 – verze 2 – 25.02.2013
- 13 – Díl13 – 21.02.2010 – verze 2 (25.02.2013)
- 12 – Díl12 – 22.12.2009 – verze 2 (25.02.2013)
- 11 – Díl11 – 17.05.2009 – verze 2 (25.02.2013)
- 10 – Díl10 – 08.02.2009 – verze 2 (25.02.2013)
- 09 – Díl09 – 22.09.2008 – verze 2 (25.02.2013)
- 08 – Díl08 – 09.06.2008 – verze 2 (25.02.2013)
- 07 – Díl07 – 28.04.2008 – verze 2 (25.02.2013)
- 06 – Díl06 – 01.01.2008 – verze 2 (25.02.2013)
- 05 – Díl05 – 28.10.2007 – verze 2 (25.02.2013)
- 04 – Díl04 – 27.08.2007 – verze 2 (25.02.2013)
- 03 – Díl03 – 30.07.2007 – verze 2 (25.02.2013)
- 02 – Díl02 – 30.07.2007 – verze 2 (25.02.2013)
- 01 – Díl01 – 30.07.2007 – verze 2 (25.02.2013)
Tadá! Nové verze všech dosavadně přeložených dílů hotovy! Jakmile se vyřeší problémy s Manga-Fan webem (nespíš přesunem na nový hosting), budete je tu mít a překlad bude pokračovat.
Hura,konecne je hotov preklac 1 do 13dily
:D tesim novy dily…
Aktuální stav revize 11/13. Už se to blíží
No konecne ze bude blizi skoro 11 do 13 dily hotov,a nemohu dockat ze bude dalsi dil novy:D:D:D.
Tak už 12/13. Čekám na poslední dál od korektorky a pak začnu překládat další.
Jak mate stav korektury dily??
Aktuálně 9/13. A 10 a 11 mi tu leží k zapracování. Hned po Animefestu se na ně vrhnu.
Doufam ze bude brzo dodelat titulky cz!Nemohu dockat az bude hotovy dodelat,to asi bude trvat nekoli mesic,dodelat!Pockam se….:D:D
Ahoj můžu se zeptat na odkaz na stažení videa? Vím na co je to načasovaný jen to nemůžu najít. Děkuji
jinak moc dík za překlad je to supr anime.
Odkazy ti pošlu přes email.
EDIT: Odeslány.
Budou dlasi titulky?
Ano. Viz komentář pod tebou.
Věřte nebo ne, práce na titulcích k FY pokračují! K dnešnímu dni prošlo korekturami i finální kontrolou 5 ze současných 13 dílů. Až se dostaneme ke třináctce, bude překlad normálně pokračovat. Budu podávat průběžná hlášení o stavu. Díky za trpělivost!
Aktuální stav: 7/13 – s dalšími čekám na korektorku.
Aktuálně 9/13
ahoj, mohla bych se prosím zeptat, kdy přibližně bude další díl? jestli týden, měsíc, půl roku? miluju tohle anime, ale má to 52 dílů a vy jste za cca 4 roky přeložili 13 dílů:// samozřejmě sem moc ráda, že tento seriál překládáte a za to sem vám opravdu vděčná, ale nešlo by to nějak urychlit?:)
PS: mohla bych se prosím zeptat na jaká videa titulky sedí? kdyby jsi mě sem hodila odkaz byla bych ti opravdu vděčná, děkuji moc:))
Ahoj. V tuto chvíli vše závisí na korekrotce. Jak už jsem psala někde níže, nechci pokračovat v překladu, dokud nebudu mít zkontrolovasné všechny díly (v tuhle chvíli prošly druhou vlnou korektur myslím jen první čtyři). Až k tomu dojde, mohly by titulky zase vycházet tempem cca 1 díl za 2 měsíce. Kdy to ale budeme moct takhle znova nastartovat, nejsem teď bohužel schopná říct (ale už pár dní čekám na odpověď na mail, tak snad pak budu moudřejší).
Titulky jsou časované na verzi od skupiny Hentai Legacy (začíná zkratkou [HL]).
děkuji za odpověď:) a už se moc těším na Vaši práci:))
Můžu se zeptat, zda se toto anime ještě pčekládá nebo jsem už skončili??? děkuju
V podsatatě se ještě překládá. Momentálně čekám na vyjádření korektorky, jak to vypadá na její straně, ale já mám v každopádně v plánu se k překladu co nejdřív vrátit.
Tak doufám, že nejsou nějaké velké problémy s překladem, nevadí mi, že to bude trvat delší dobu, jen bych chtěla mít jistotu, jestli se tohle anime plánuje dopřeložit?
doufám, že jo, protože se na tohle anime už dlouho těšim 
díky moc za dosavadní překlad 
Ahoj. Dopřeložit se plánuje. Překlad je momentálně jen pozastavený kvůli korekturám, jak už tu bylo někde psáno. Až dostanu korektury původních 13 dílů, vrhnu se hned na další. Dík za trpělivost.
Super, to je dobrá zpráva, díky za odpověď
Jůůů úžasné anime
těším se na další díly 
Tohle anime je super! Takže doufám že bude rychle další překlad hihihihihihihihi
Jsem ráda, že s FY líbí. Ale na nový díl budeš muset ještě chvíli počkat viz. předchozí komentáře. Teď pracujem na nových vytuněných verzích starých dílů.
JJ je mi to jasný ,ale budu se strašně moc moc moc těšit hihihihihihihi
Chtěla jsem se zeptat, jestli není už určeno přibližné datum dalšího dílu?? Děkuji
Je mi líto, není. Z plánované předělávky jsou zatím hotové dva. Takže se to asi ještě nějakou chvíli pozdrží.
ahoj, děkuju za překlad a jestli se mužu zeptat, tak kdy asi bude další díl?
Ahoj, momentálně pracujem na nové verzi všech dosavadních titulků (už jsou na korekturách). To chci mít vyřízené nejdřív a pak až začít dělat na dalším díle. Takže tak v horizontu jednoho měsíce doufám.
až :O, no snad ten měsíc rychle uteče
Tak korektury nových verzí prvních třinácti dílů ještě stále nejsou, takže nový díl prozatím taky nebude
Hlásím včas, abyste se mi tu zbytečně nětěšili. Dám vědět, hned jak se věci dají do pohybu.
budou ješte nejaký díli. strašne se mi to líbilo
A je to tu. Jak jsem slíbila, tak dodávám
A že tenhle díl(13.) fakt stojí za to! Hotohori nehorázně ruluje 
Má tam hned několik skvělých scén. CO na něj říkáte vy? (Na díl, ne na Hotohoriho… i když na toho vlastně taky ^^)
Smiem sa opytat kedy bude dalsia cast
prelozena?
Kutsiky: Smíš
Aspoň vidím, že to někdo ještě sleduje…
Další díl bude po zkouškovým – tj. cca v půlce února.
Dělám to jako vedlejší projekt vyloženě ve „volném čase“, kterého mívám spíš záporné hodnoty…
Ale tak minule to bylo po půl roce, teď už přijde další díl rychleji, to musíte uznat ;o) I když je fakt, že tímhle tempem by se to nikdy nedodělalo, asi na tom budem muset zapracovat.
Dakujem velmi pekne… ste jediny co toto skvele anime prekladaju
Je tomu již dlouho, co sjem si pouštěla Fushigi Yuugi v ruce s psaným Fandovým popisem jednotlivých dílů, protože jinak bych tomu neměla šanci rozumět. Takže díky moc za to, že mi umožníte koukat na mé oblíbené anime a rozumět mu. ^.^
juuuuuuuuuuuuuuuu to sem hledala : o ) ,je fajn ze se preklada taky neco jinyho nez naruto xD : o ) (i kdyz naruto je bozi! ) ,fajn urcite skouknu : o ) a doporucim holkam : o )
p.s>hromadne dekujeeeeeeeeeeem ^___^
Remini: Díky! Máme ohromnou radost z každé pozitivní reakce. Chuť do překládání je pořád, horší je to s časem. Ale nejpozději v přespříští aktualizaci by měl být další díl.
Slova nedokazu vyjadrit, ako som rada, ze sa konecne niekto pustil do prekladu tejto ‚klasiky’. Konecne to budem most pustit mojim neanglickym kamaratkam
Nech Vas neopusti chut do prekladania. Drzim Vam palce!!!