Fate/Stay Night
Překlad: Justinian / Editace: Justinian
Nejnovější aktualizace: 08.09.2008
Shirou Emiya je zdánlivě obyčejný středoškolák. Jednoho dne se však proti své vůli zaplete do Války o Svatý grál, ve které proti sobě bojují mágové pomocí Služebníků, bájných hrdinů povolaných z minulosti. Shirou se rozhodne do války zapojit, aby zabránil masakru, ve který se proměnila poslední válka o několik let dříve.
Překlad
- Volume 3
- 03/14 – Partner(III) – 38 stran – 07.10.2008
- 03/13 – Partner(II) – 36 stran – 08.09.2008
- 03/12 – Partner(I) – 37 stran – 08.09.2008
- 03/11 – Chlapci a dívky(VII) – 37 stran – 21.07.2008
- 03/10 – Chlapci a dívky(VI) – 40 stran – 23.06.2008
- Volume 2
- 02/09 – Chlapci a dívky(V) – 37 stran – 23.06.2008
- 02/08 – Chlapci a dívky(IV) – 36 stran – 9.06.2008
- 02/07 – Chlapci a dívky(III) – 39 stran – 26.05.2008
- 02/06 – Chlapci a dívky(II) – 37 stran – 26.05.2008
- 02/05 – Chlapci a dívky(I) – 43 stran – 12.05.2008
- Volume 1
- 01/04 – První den(IV) – 39 stran – 12.05.2008
- 01/03 – První den(III) – 39 stran – 28.04.2008
- 01/02 – První den(II) – 39 stran – 14.04.2008
- 01/01 – První den(I) – 61 stran – 14.04.2008
Opravdu byste ten překlad mohli obnovit. Anglický byl totiž plnohodnotně obnoven také:
http://www.onemanga.com/Fate-Stay_Night/
Taky jsem pro obnovení, ale ještě bych tomu dal pár měsícu čas, protože co jsem tak zjištoval, jak často vychází ENG překlad… tak jsem zjistil, že zas tak „spolehlivej“ není
(od 18 po 30 to vyšlo během měsíce, ale 31. vyšla až po +- čtyřech měsících od 30)
Pánové, v překladu se bude pokračovat, pokud mi seženete lidi, kteří by to dělali. Momentálně původní překladatel není k zastižení a podle toho, co mi kdysi psal, by neměl problémy překlad někomu předat.
Nechcete, tenhle překlad zase obnovit? Svítá totiž silná naděje, že by anglický překlad mohl být obnoven.
18. kapitola je zde:
http://www.mediafire.com/?yiymztn12mk
Rád jsem byl nápomocen…
a samo, že sem ráda, že vy ste to následovně přeložili dál do češtiny -_^
FSN je boží Anime, byste nevěřili, jak Happy sem byla, když sem našla tuhle stránečku s czech Mangou ^~^ Jen je škoda, že už to dále nepřekládají z Japonštiny T.T, ale i přesto, sem moc ráda, že přeložili aspon tyhle ^o^
Napůl:
15-17 přeložené jsou, ale mizerně. Překládat už jednou přeloženou věc je i tak dost náchylné na chyby, jak ti každý překladatel mangy / anime potvrdí. Nehodlám kazit překlad materiálem pochybné kvality. A od 17. nenajdeš překlad žádný, to ti můžu garantovat.
Takže to ukončíš už ve 14.? To to nedotáhneš aspoň do té 17.?
Trochu net povětřím. To by v tom byl hrom abych 18 nenašel. XP
Problém s ch. 14 vyřešen, zatímco problém s ch. 18+ nejspíš tenhle překlad ukončí. Pokud samozřejmě někdo z vás nepřesvědčí scanlatory JP>EN, aby pokračovali.
A máme problém na obzoru…
Nejen, že EN překlad FSN vázne na mrtvém bodě, navíc jsem zjistil, že avizovaný chapter 14, který měli podle BakaUpdates vydat lidi od Beast’s Lair, na jejich stránkách není k nalezení – respektive je, jenže jen jako RAW.
S velkou pravděpodobností tak dnes další kapitoly nebudou. A pokud se chapter 14 nenajde, bude to velice zlé. A aby toho nebylo dost, anglický překlad končí u ch. 17, což jsou jen další 4 chaptery dostupné v EN.
Pokud tohle znamená konec překladu, velice se omlouvám všem čtenářům. Čekal jsem, že budu časem muset zpomalit do tempa EN skupin, ale zastavit jsem neplánoval.
Mějte se a držte pěsti.
Ok, pokračujeme v krasojízdě.
Na pondělí se pokusím o ch. 12. a 13.
Omlouvám se, budu až do 25. srpna muset pozastavit překlad. De facto mám volné jen víkendy, a ty z velké části prospím… tyhle „prázdniny“ jsou opravdu záhul. :-S
Nebojte se, je to jen dočasné, na konci srpna se na to zase vrhnu.
KRTKO: Málem bych zapomněl poděkovat.
A ještě dodat, že 17 ch je venku podle BakaUpdates, takže imho spolehlivě.
KRTKO: Pokud myslíš anglický překlad, tak je zatím venku 17 chapterů. To znamená, že už jsem za půlkou, a jak znám rychlost anglických překladatelů, asi to u té sedmnáctky hodně dlouho vydrží.
Bohužel se svou znalostí japonštiny bych při překladu RAWů dopadl jako sedláci u Chlumce… i když to si fandím, ti dopadli líp.
Zdar. Aj ja sa pripájam k pochvale za tento super preklad. Dúfam že Ti to vydrží aj naďalej. Zároveň by som sa chcel spýtať, ako je to s touto mangou, koľko VOLUME vlastne vyšlo a koľko to ma chapters ? Nemôžem sa k tomu nejako dopracovať. VĎAKA a držím palce pri ďalšej práci.
Díky, jsem moc rád, že se líbí.
Ahoj. Tak toto je jedna z mojich obľúbených mang a som rada že ju niekto prekladá. Fakt obdivujem Vašu vytrvalosť a držím palce pri ďalšom preklade. moc moc ďakujem
Díky demenci jednoho nejmenovaného programu nebyl slíbený chapter 6, snad se mi to podaří zprovoznit a hodit jej aspoň dodatečně, pokud ne rovnou do dalšího update. V každém případě zpoždění doženu.
to je super miluju anime a ted ještě manga… moc díky