Elfen Lied
Překlad: Marcus / editace: PhanTom / korekce: XTrinX
Nejnovější aktualizace: 20.10.2008
Příběh nás zavádí do tajného vládního komplexu laboratoří. Zde je uvězněn Diclonius, zmutovaný homo sapiens, který byl vyvolen Bohem a může se stát hrozbou pro lidstvo. Tento tvor má podobu mladé dívky a díky šestému smyslu je schopen telekineze. Je jen otázkou času, kdy z laboratoří unikne.
Překlad
- Volume 4
- 04/30 – Pouto – 18 stran – 20.10.2008
- 04/29 – Souvislosti – 19 stran – 20.10.2008
- 04/28 – Přetvořený – 18 stran – 24.04.2008
- Volume 3
- 03/27 – Osvobozená – 19 stran – 14.04.2008
- 03/26 – Lebensborn – 19 stran – 20.03.2008
- 03/25 – Opuštěná – 19 stran – 20.03.2008
- 03/24 – Úlovek – 18 stran – 25.02.2008
- 03/23 – Učitel – 18 stran – 31.01.2008
- 03/22 – Úspěch nebo smrt – 18 stran – 17.12.2007
- 03/21 – Potomek – 18 stran – 02.12.2007
- 03/20 – Opětovné setkání – 18 stran – 23.09.2007
- 03/19 – Společné soužití – 18 stran – 23.09.2007
- 03/18 – Dívčina minulost – 26 stran – 10.09.2007
- Volume 2
- 02/17 – Otec nové rasy – 18 stran – 10.09.2007
- 02/16 – A tak dívka zemřela – 18 stran – 27.08.2007
- 02/15 – Posily – 18 stran – 27.08.2007
- 02/14 – Souboj – 18 stran – 13.08.2007
- 02/13 – Jediný úder – 18 stran – 13.08.2007
- 02/12 – Posel – 18 stran – 13.08.2007
- 02/11 – Návštěvnice – 18 stran – 30.07.2007
- 02/10 – Náhlý návštěvník – 18 stran – 30.07.2007
- 02/09 – Ztracená paměť – 18 stran – 30.07.2007
- 02/08 – Vzpomínky Yuky – 27 stran – 16.07.2007
- Volume 1
- 01/07 – Osud – 22 stran – 16.07.2007
- 01/06 – Proměna – 17 stran – 16.07.2007
- 01/05 – Sebeobrana – 18 stran – 02.07.2007
- 01/04 – Ztráta paměti – 18 stran – 02.07.2007
- 01/03 – SUT – 18 stran – 02.06.2007
- 01/02 – Nyu – 25 stran – 02.06.2007
- 01/01 – Elf – 56 stran – 21.05.2007
Loading ...
Prosímvás, jelikož byla poslední aktualizace Elfen lied v říjnu roku 2008, tak předpokládám, že v překladu už pokračovat nebudete, což mě velmi rmoutí…
Nebo se mýlím?
Hakito desu. Dõzo yoroshiku.Mám za to, že existuje slovenský nebo český překlad, který zasahuje za ten náš. Bohužel, ale nevím, kde se nachází.
EDIT: Evidentně se jediný mně známí překladatelé rozhodli odstranit svůj starý překlad mangy EL a začít pracovat na novém. Což tak trochu moc nechápu, ale budiž. My bychom klidně pokračovali v nynějším překladu, ale bohužel na to nemáme žádné lidi.
Dobrá, díky za odpověď. Kdybyste pokračovali v překladu, dejte mi, prosím vědět na e-mail, samozřejmě, pokud se Vám to nijak nepříčí.
Zdravím, chcel by som sa spýtať, čo bolo vytvorené skôr? Manga alebo anime? Animko bolo geniálne, zato manga mi príde poriadne od veci…
Jestli se nemýlím, tak manga byla dříve.
Manga bola skôr, no anime je tak trochu divne spravené
manga byla hotová jen z půlky když se dělalo anime proto se anime od mangy dost liší navíc ten konec mi přišel dost odfláknutej a chtěl by tak dva tři díly k dobru aby si to člověk mohl náležitě vychutnat
Dobrá lidi zkusím tedy sám trochu přeložit tu mangu pro svůj megaprojekt sice to nebude nic moc, ale česky to 100% bude.
Haha nic proti vám ale je to hloupost na eNtou
DDD
a videl si ti cely že tu říkaš že je to hloupost na entou
ehm lidi, kdyz ste dost stari na elfen lied, potom jste i dost stari na to si to najit a precist v anglictine,ne ??
Znalost angličtiny či jiného jazyka není podmíněna věkem, a navíc i znalost nemusí být na takové úrovni aby sis mangu náležitě užil jako v češtině/slovenštině, přece jen dohledávání slov či frází není prostě ono, i když to jde.
Súhlasim bol by som veľmi rád keby sa našiel niekdo kdo by to doprekládal do konca aspoň odtiaľ,kde skončil slovenský preklad.Toto famózne dielo si to určite zaslúži.
Slovenský překlad je furt v běhu, zatím neskončili, ale přečetl jsem si pár Chapterů, a přišli mi tam hodně silný chyby v překladu. Např. Na pláži drží pistoli a řiká že musí trefit granát,,u nich řikal žeje to dálka a že ten granát musí hodit co nejpřesněji a bylo toho víc.
ahoj, nebude někdy přeloženo všech 107 částí? Nikde je nemohu najít díky.
Bohužel nejspíš ne, ale někde na internetu je k sehnání slovenský překlad, který se dostal za námi přeložené kapitoly.
Tak kde to vázne ????
Nejsou schopní lidé, co by to dělali. Sežeň mi je a budou nové kapitoly.
hej lidi napiste do seznam.cz elfen lied a to prvni sou tam vsech 13+1 specialni dil..elfen lied je nejlepsi i kdyz trosku sprostý ale neva.. je mi 11 ale je to nejlepsi anime fakt
´budete dále překládat???
Budou ještě nějaké díly , nebo jich víc nebude ?
ahoj anime elfen lied mně opravdu uchvatila ale mrzi mně ze tu neni i konec.
Můj kámoš Hary Poter 007 mi řekl at si přečtu tuhle mangu a musím říct že Elfen Lied je ta nejlepší manga jakou jsem kdy četl ! Jediné co je škoda že není přeložených více dílů .
Budou ještě nějaké díly ? Zatím to bylo vážně hustý !
Budou ještě nějaké díli ? Je to skvělá anime a byla by škoda to ted přestat překládat , zvlášt když jste byly skvělí.
Prosím další díli ! Je to úžasné !
J a este k predoslemu mojmu komentu, zabudol som tak sorry za double post, eh ktorym dielom v mange konci anime? Mam v tom dost chaos, manga je dost odlisna od anime, teda je viac.. rozvetvena, obsiahlejsia… tak prosim, este raz – ktory diel mangy je 13. diel anime?
dik
Příspěvek upraven z důvody reklamy na jiný server.
Btw: neexistuju/ nepripravuju sa dalsie anime diely Elfen Lied? Nikde som nenasiel, ze 13tym dielom to konci, a vobec nevidim dovod preco by malo, kedze manga ma tych dielov ovela viac :/ dik.
prej bohem
:D:D prej telekineze 
:D::D
jo a manga má 107 dílů…je to google,dyš dáte elfen lied manga tak tam to je na první stránce..
pro De1ether: úplně s tebou souhlasim,kdo se dívá na tohle anime tak ať Dicloniuse posuzujou až po shlédnutí celé anime pak zjistěj,že jediný mrchy sou většina lidí a Marika(diclonius)…tohle anime je potřeba shlédnout celý a pak se změněj názory na postavy…(pardon,že píšu sprostá slova)…(Marika si toho taky dost prožila,ale štve mě to,co udělala Lucy a Naně)…a pro Raven:kdyby sis prožila to co Lucy,tak bys udělala úplně to samý co ona,takže si hezky sedni k počítači a podívej se na všechny díly a pak teprv něco takovýho řikej o Lucy!!!!
Mám pár otázek…neví někdo jestli budou další (anime) díly Elfen Lied???připadá mi,že je těch dílů moc málo a navíc je to skvělý anime,jedno z nejlepších…a jestli budou někdy další díly mangy pač ta je taky moc dobrá…ps…..LUCY JE NEJ!!!!!!!!!
cawko chcem sa spytat hmm budu aj dalsi serial elfen lied anime ? hmm lebo teraz nvm ci boli vsetky 107 casti s filmovane a ci to je vsetko v 13 castiach ale co som tak kukal tak vsetko tam uplne nebolo a nevedel som najst na ktorej casti manga je koniec elfen lied anime hmm tak teraz som trochu s toho popleteni
pls poradte alebo co
Cawko budete pokracovat v prekladani Elfen lied ? vidim len ze tu mate 30 casti a ak sa nemylim je ich okolo 100 , rad by som si precital vsetky diel Elfen lied
Momentálně je problém s editorem, takže se neví.
Zdravim, predem bych rad podekoval prekladatelum, je to skvela manga, ale mel bych takovou hloupou a smelou otazecku, budou v blizke nebo vzdalene dobe prelozeny dalsi dili pliiiis
Raven, druh lidí jako jsi ty nemám rád… odsoudit někoho hned po začátku… ani nevíš proč to dělá. Kdyby ti udělali lidi to co jí, tak bys taky zabíjela a vůbec by si nepotřebovala další ruce.
LOL
Ja som síce na začiatku príbehu ale začala som to čítať lebo to vraj je dobrá manga. No vôbec sa mi to nepáči od začiatku mám pocit že by tej Nyu-chan mali pár poriadných vraziť a potom ju zabiť , úplne by si zaslúžila za to čo vyviedla. A mimochodom neplánujete prekladáť Vampire knight, to je určite tisickrát lepšia manga.
S dalšími díly je to potíž. Viz Kniha návštěv. Už jsme možná sehnali editora. Uvidíme, jak se chytne. Škoda, že se to tak seklo, ale jako překladatel nemohu dělat víc.
Chci se zrptat .. Kdy budou dalsi dily ??
diky za překlady, je to tu super
Tešim sa na pokračovanie
aaa nemá byť kapitola 28 už 4té volume?
Planujeme. Editor je bohužel mimo naši drahou vlast, takže se dočkáte nejdříve v půlce prázdnin. Alespoň napřekládám něco dopředu.
Cus, neplanuje se preklad i ostatnich dílu z mangy?
Zlatý! zlatý! človíček, který překládá tuto úžasnou mangu!!! Arigato!
Tento update už by mělo EL konečně být. Bohužel teď nebyl čas, protože jsem prožíval nejtěžší zkouškové období za celou mou vysokoškolskou kariéru. Díky za pochopení.
Kdy bude Volume 4?
Manga jde dál než anime a stále vycházejí nové kapitoly, takže se nemusíte bát, že bychom nepokračovali
ahojky jenom jsem se chtěla zeptat budete překládat elfen lied pokračování? pokud se nemílím tak tahle manga je podle anime že?? tak se chci zeptat jestli budou i dálší
Díky skvělý moc jste mi pomohli!!!Viděl sem seriál ale v angličtině takže sjem toho mnoc nepobral!Skvělý,že jsou takovýhle lidi kteří překládaj!Díky!
Manga volume 3 nekončí, stále se na ní pracuje.
Tim volume 3 manga konci ??? Nebo ece neni uplne prelozena ???
tuhle mangu rnam ale stejne si ji stahnu ale pres utorrent protoze tadi po kousickach to bi mne asi nebavilo ale takova manga elfen lied tak to asi bude dobry protoze ten serial mam rad
fakt super
aj ked som zo slovenska ale cestina je vzdy lepsia ako nic (teda ako napriklad francustina 
Čo takto uvadzať aj meno mangaki?
ahojky chci se jenom zeptat jestli budete dál překládat fmp nebo jestli neplánujete bleach nebp rouroni kenshin díky moc
Chcela by som sa vás opýtať, či túto mangu niekedy dokončíte…Inak máte to tu super ^^
Ahojky FMA jsme uz prekladat zacali a v brzke dobe bude tato manga zverejnena na nasem webu
ahojky,koukaž aspoň budu moct číst mangu Elfen Lied,ale neplánujete třeba Full Metal Alchemist?videa sou docela nesehnatelný a titulky užvůbec nejsou…já už sem tak nějak zoufalá,že mě napadlo překládat i německou mangu,ale tu sem taky jaxi nesehnala…..jinak moc obdivuju překladatele a jen tak dál