17 Bře

Berserk

Překlad: ledman, Vesman / korekce: Trin / editace: Geont, Reiko

Zdevastovaným královstvím Midland prochází záhadný Černý šermíř a bojuje s démony. Místo useknuté ruky protéza s opakovací kuší, v druhé ruce masivní meč velikosti dospělého muže. Jeho pravé jméno je Guts. Vzpomíná na doby války Midlandu a na své tažení společně s Jestřáby, žoldáckou bandou vedenou charismatickým albínem Griffithem, Bílým jestřábem. Griffith věří, že jeho osudem je stát se králem a tomuto osudu zasvětil život svůj i celé skupiny lidí, která ho oddaně následuje.

Překlad

Online

Volume 9
09/56 – Konec Snu – 22 stran – 03.09.2012
09/55 – Padlý jestřáb – 22 stran – 27.05.2012
09/54 – Počátek věčné noci – 22 stran – 20.02.2012
09/53 – Kostlivý rytíř – 22 stran – 04.12.2011
Volume 8
08/52 – Ranní odchod (3) – 20 stran – 28.06.2011
08/51 – Ranní odchod (2) – 20 stran – 14.06.2011
08/50 – Ranní odchod (1) – 22 stran – 30.05.2011
08/49 – Jedné zasněžené noci… – 24 stran – 05.05.2011
08/48 – Ohnivý náhrobek (2.) – 22 stran – 22.03.2011
08/47 – Ohnivý náhrobek (1.) – 21 stran – 07.03.2011
08/46 – Okamžik slávy – 22 stran – 22.02.2011
08/45 – Triumfální návrat – 22 stran – 08.02.2011
08/44 – Bitva o Doldrey(6.) – 25 stran – 11.01.2011
08/43 – Bitva o Doldrey(5.) – 20 stran – 27.12.2010
Volume 7
07/42 – Bitva o Doldrey(4.) – 23 stran – 01.11.2010
07/41 – Bitva o Doldrey(3.) – 21 stran – 18.10.2010
07/40 – Bitva o Doldrey(2.) – 21 stran – 04.10.2010
07/39 – Bitva o Doldrey(1.) – 22 stran – 07.09.2010
07/38 – Táborový oheň snů – 22 stran – 27.07.2010
07/37 – Přeživší – 23 stran – 01.06.2010
07/36 – Připraveni zemřít(3.) – 23 stran – 01.06.2010
07/35 – Připraveni zemřít(2.) – 23 stran – 03.05.2010
07/34 – Připraveni zemřít(1.) – 22 stran – 05.04.2010
07/33 – Caska(3.) – 23 stran – 21.03.2010
Volume 6
06/32 – Caska(2) – 24 stran – 31.01.2010
06/31 – Caska(1) – 20 stran – 31.01.2010
06/30 – Bitva – 21 stran – 31.01.2010
06/29 – Odjezd na bitevní pole – 22 stran – 31.01.2010
06/28 – Cenná věc – 20 stran – 22.12.2009
06/27 – Vrah (4.) – 23 stran – 23.11.2009
06/26 – Vrah (3.) – 20 stran – 23.11.2009
06/25 – Vrah (2.) – 20 stran – 09.11.2009
06/24 – Vrah (1.) – 22 stran – 09.11.2009
06/23 – Pán mečů (2.) – 28 stran – 25.10.2009
Volume 5
05/22 – Pán mečů (1.) – 30 stran – 21.09.2009
05/21 – Nosferatu Zodd (4.) – 24 stran – 24.08.2009
05/20 – Nosferatu Zodd (3.) – 22 stran – 24.08.2009
05/19 – Nosferatu Zodd (2.) – 17 stran – 09.08.2009
05/18 – Nosferatu Zodd (1.) – 19 stran – 09.08.2009
05/17 – Cesta meče – 35 stran – 09.08.2009
05/16 – Zlatý věk (8.) – 40 stran – 28.06.2009
05/15 – Zlatý věk (7.) – 36 stran – 16.06.2009
Volume 4
04/14 – Zlatý věk (6.) – 42 stran – 03.05.2009
04/13 – Zlatý věk (5.) – 40 stran – 19.04.2009
04/12 – Zlatý věk (4.) – 43 stran – 08.03.2009
04/11 – Zlatý věk (3.) – 48 stran – 22.02.2009
04/10 – Zlatý věk (2.) – 49 stran – 08.02.2009
Volume 3
03/09 – Zlatý věk (1.) – 47 stran – 11.01.2009
03/08 – Behelit (6.) – 59 stran – 28.12.2008
03/07 – Behelit (5.) – 55 stran – 17.11.2008
03/06 – Behelit (4.) – 65 stran – 20.10.2008
Volume 2
02/05 – Behelit (3.) – 108 stran – 25.08.2008
02/04 – Behelit (2.) – 117 stran – 23.06.2008
Volume 1
01/03 – Behelit (1.) – 55 stran – 28.04.2008
01/02 – Cejch – 69 stran – 31.03.2008
01/01 – Černý šermíř – 94 stran – 17.03.2008

334 komentářů: „Berserk

    1. To není snadné odpovědět, překladatel nemá zrovna dvakrát mnoho volného času. Ale když ho má tak se snaží věnovat překladu, takže se snad povede jednu kapitolu do měsíce.

  1. ocenujem prácu tých čo prekladajú a editujú mangu, ale už skoro polroka sme nebola pridaná žiadná časť mangy berserk, mohli by ste napísať aspon v akom štádiu je preklad mangy a približne kedy môžme očakávať novú kapitolu?

    1. První kapitola další knihy byla odeslána korektorce, takže pokud se dostanou k editorovi v brzké době, tak by mohla být další kapitola ještě tento měsíc.

  2. Zdravím, nechci to tu spamovat, ale byl sem tu v době kdy stránka vznikala a občas sem zavítám i teď… no a tak bych se prostě chtěl pochlubit, že pro fanoušky Berserka jsem spolu s pár dalšíma fandama vytvořil celkem obstojnou wiki/fórum právě o něm: Berserk na postavy.cz

    Je to bez jakéhokoli přehánění to nejobsáhlejší o něm co na českém internetu najdete, tak když se stavíte a zapojíte do pokecu nebudu vůbec proti, tak zatím 🙂

  3. Jak to vypadá s překladem? Nechci vyznít nějak popoháněčně, ale já jen že poslední kapitola vyšla naposledy v červnu a pomalu táhne na půlrok co je ticho po pěšině. Snad jste s tím nesekli? >_<

    1. Překlad je rozpracovaný, vázne na minimu volného času překladatele a pár překladatelských špecích. A jsem si té nehezké bilance ve vycházení vědom.

        1. Doufám, že víc než jednu se nám povede stihnout (nejlépe celý Golden Age arc, ale to bych chtěl už po překladateli a sobě moc :D).

          1. s prekladom velmi pomoct nemozem ale s editaciou by som pomoct mohol…

  4. Zdravim,

    chcel by som sa opytat ci este budete prekladat mangu berserka a ak ano tak kedy mozem cakat dalsiu kapitolu?

    itachi212

    1. Na překladu se stále pracuje. Rozhodně jsme to s ní nevzdali, jen jsme se dostali do obtížné části z hlediska překladu některých pojmů a názvů. Kdy bude další kapitola bohužel odhadnout nemohu.

  5. taky se už nemužu dočkat na dalši dil až to začne byt keprve zajimave a pokračovat tam kde skončilo anime

    1. Hochu, to si ještě počkáš. Teď bude naopak arc, který anime úplně vynechalo. Nebo spíš solidně osekalo. A teprve pak bude „zatmění“. Anime skončilo víceméně až v kapitole 102, takže si na to ještě padesát kapitol počkáme. ^_^

    1. Příští týden bude, a možná ne jedna. Jinak máme hotov překlad do konce osmé knihy. Práce na další knize pokračují sic pomalu, ale jistě.

  6. ej, díky za překlad, vážím si toho, je to skvělé anime/manga! jinak, taková drobnost, nevim jestli je chyby na straně mého přijímače, ale mangy z 31.1.2010 a 18.10.2010 nejde stáhnout, díky 🙂

  7. Cus nevite pls někdo ,kde se dají stahnout serie Berserk anime ??? mangu si chci dat potom , diky ………..???

  8. Děkuji k „bohaté“ aktualizaci, jen tak dál. tuhle část berserka mám opravdu rád, celej ten bál. kremace královny a jejích nohsledů je pak třešničkou na dortu 😀

    P.S. nemůžu si pomoct, ale Guts mi v tom plášti a klobouku připomíná Vampire Huntera D. prostě hrabě temnoty a nelístostnej kat každym coulem..

  9. Zdravím,
    doufám, že Vaše cesta překládání této suprové Berserk-mangy nepřestalo?
    Jinak pochvala překlady jsou perfektní a na skvělé úrovni 😉
    Díky za odpověď…

    1. Ahoj, překlad stále vesele pokračuje, takže můžeš být bez obav. Za tu pochvalu děkujeme a není zač. 🙂

      1. Ještě bych se chtěl zeptat, jestli by jste sem občas nemohli dát nějaké informace o nově chystaném Berserkovi 2011 😉
        Díky moc…

  10. Něco tak úžasnýho jsem hodně dlouho neviděla. Trochu mě zklamalo, že seriál končí v tom nejlepším (chvilku jsem si zanadávala) a tak už jen doufám v jeho brzké pokračování.
    Jen jsem se chtěla zeptat, nevíte někdo, jestli se comics Berserk dá na českém trhu sehnat v tištěné podobě??
    Díky, Dahdtoudi

    1. Na českém trhu nijak, resp. dost blbě. Pokud někdo ovládá němčinu, tak u našich západnách sousedů, jinak jen anglicky přes nějaký e-shop. Doporučuju bookdepository.com, mají příznivé ceny a nulové poštovné kamkoli.

      1. Na youtube jsem našel, že bude nový Berserk anime v roce 2011, nevít někdo bližsí informace? Pro mě uplně nejlepší anime/manga co se ke mě dostala, můžete mi ještě něco podobného doporučit? A poslední věc, moc děkuju, že tento klenot někdo překládá, škoda jen že to nejde rychleji, ale samozřejmě chápu, že to neni sranda. Ještě by mě třeba zajímalo, kdo mangu tvoří, vědět víc kolem(kolik má mít kapitol, atd.) Díky.

        1. Má se jednat o dlouhodobý projekt známý jako „Berserk project“. První část, kterou pokrývá cca prvních 13 knih mangy a původní seriál, bude pravděpodobně jako film (pokud ne, tak mě opravte někdo). Postupně by měl být použít pozdější příběh až do konce. Snad se zadaří probudit spícího Miuru a my se dočkáme rychlejšího vydávání nových kapitol.

        2. Konečnou délku Berserka si netroufá nikdo odhadovat. Komiksy v Japonsku (=manga) vycházejí v časopisech (často tloušťky telefonního seznamu) v různé periodicitě – týden, dva týdny, měsíc nebo i dva měsíce. Berserk vychází v časopise Young Animal, což je měsíčník. Ovšem ani to ještě nezaručuje pravidelnost (proslýchá se, že Miura tak trochu propadl eroge hrám…). Co se týče „Berserk project“, jistý je zatím film, který by měl vyjít letos, jinak je to dost otevřená záležitost a taky dlouhodobá (jak se nechali slyšet tvůrci, možná i 8-10 let)

          1. Díky moc za odpověď a ještě doporučení nějakého podobného dark fantasy?

      1. Tak to je dobry, Geont pise klid mam pripravenou dalsi kapitolu, ale vikend je pryc a kapitola nikde.

        Takze to bude za ten mesic jak psal Van Guld nahore…

  11. Mno, je to tady nějaký mrtvý. Update nám nějak vázne, tak snad příznivce Berserka potěší, že se chystá něco nového. Možná série, OVA, nebo nějaká jednorázovka? Zatím těžko říci, co z toho. Někteří z vás to již možná zaregistrovali a už o tom vědí. Ale ať tady nedělám z toho OT, přece jen se tohle řeší jinde.
    http://www.younganimal.com/berserk/ – k dispozici jsou upoutávky. Trochu se děsím té CG animace.

    1. Osobně se na to těším, přestože jsem byl díky CG na začátku skeptický. Trailery mou skepsi z většiny odstranily.

      1. Já se na to těším jak malej Jarda, ať už se bude jednat o OVA či sérii, nebo něco jiného. Jak jsem již psal, to CG mě trochu děsí, ale z upoutávek mám spíše pozitivní dojmy. Animace vypadá slušně.

        1. co sem tak pochytil z ukazek tak by to mela byt serka..popravde e to i moje zbozny prani..ale precetl sem mangu takze nemluvim na prazdno 🙂

    1. No, já mám mangu shlídnutou dopředu již dlouho a nové kapitoly pořád sleduji. Ovšem ty staré a starší si již nepamatuji (výhoda)a tak si je rád vychutnám v rodném jazyce v podání kvalitního překladu od týmu MF. Navíc člověk všemu porozumí. Je skvělé, že došlo na překlad této kultovky i u nás. Toho si cením.

  12. Doufám, že se po prázdninovém suchu rozjedou pokud možno pravidelné aktualizace Berserka. Můžeš Geonte aspoň nastínit jak by to mohlo s aktualizacemi v následujících měsících vypadat?

    1. Překlady osmé knihy jsou skoro hotové, některé už má hlavní editor. Poslední kapitoly sedmé knihy už jsou připravené a první z nich by se měla objevit tuto neděli.

    1. Přesně jak píše Geont, seriál je opravdu jen špička ledovce. Přestože seriál je kvalitní, popisuje jen krátkou dějovou část mangy. Manga se svým rozsahem a brutalitou je někde jinde.

    1. A kvůli čemu by ses chtěl(a) registrovat? Všechno dáváme k dispozici bez nutnosti registrace, což považujeme za nejlepší možný přístup. Proto taky máme registraci vypnutou.

  13. Nevím co se stalo, ale po stáhnutí a rozbalení kapitoly 38 (resp. 22) nejsou soubory asociovány s prohlížečem obrázků, který používám – defaultně Windows Live Fotogalerie. Soubory jsou bez přípony,
    až na poslední, ten má příponu jpg. V předchozích kapitolách vše bez problému.

  14. Geonte,
    můžeš nám prosím napsat, jak to vypadá s Berserkem?
    Kdybychom se mohli dočkat nějaké další aktualizace?

    1. Momentálně jsou přeložené kapitoly s korekturami pouze dvě, obě už má druhý editor. Takže záleží na něm jak rychle vše udělá, ale doufám, že by aspoň jednu kapitolu mohl stihnout do další aktualizace, cca za 14 dní v lepším případě, v tom horším za měsíc (to už by mohly být dvě).

    1. Ještě jedna technická, po stažení raru je kapitola 36 označena jako kapitola 20 a k. 37 označena jako 21.

        1. No, postupně chci změnit číslování u všech kapitol, tak aby to odpovídalo tomu oficiálnímu. Tak se omlouvám za vaše zmatení. ^^“

  15. Ahoj,
    dobrá práce s překladem. Ovšem ta vaše rychlost.. 🙂 Já jsem se rozhodl, že si ji budu překládat pro sebe. Rodný jazyk je pořád pohodlnější. Tak jsem se chtěl zeptat, jestli nepotřebujete pomoct. V GIMPu jsem jak doma a s překladem, korekturou nebo čištěním si pohraji rád.
    No.. já do toho každopádně jdu sám a pak to možná budu házet na Hanabi web. Ovšem, spolupráce by bodla 😉
    dža

  16. Já bych měl otázku lidi , prosim vás v kládám asi zbytečny naděje do toho že bude Berserk(anime) mít nějaký pokračování že ??? předem díky za odpověd

    1. Oficiálně se o ničem neví. Nedávno někdo rozvířil vody s pár pochybnými „screenshoty“, ale osobně si nemyslím že nějaké pokračování v nejbližší době bude. Otázka je, jestli se něco nezmění až (jestli vůbec někdy) skončí manga.

  17. Už se těším na další kapitolu xD
    Některé bytosti vyjadřující se v níže položených komentářích zcela nechápu (stále nevěřícně kouká na komenty některých zvláštních…objektů) když chci s něčím pomoci, tak se zeptám a nevytahuju se se svojí sbírkou figurek (tu může mít kdekdo, jen nemá potřebu se vychloubat)!Možná by bylo lepší ony komenty vůbec nepsat a o sobě nedávat vědět spoustě lidí to ušetří čas a špatnou náladu…

    1. Moje rec , ja si take myslim ze je kravina davat o sobe vedet 😀 i kdyz to delam ale ne s tim ze mam spoustu figurek 😀 a kerku 😀 obetniho znameni 😀 to to ja mam cejch 😀 a veci si kovu sam :DDDD takze nvm ,nvm co to mele xD (sry za hacky nudaa)

  18. A teď mě tak napadlo ohledně číslování těch kapitol… hodláte vlastně zachovat současné číslování nebo pak nějak přejdete na to „oficiální“ (nevim teda jestli je oficiální, ale všichni ho používaj). Tzn. poslední kapitola, která momentálně vyšla (310) by podle vašeho číslování byla asi 326. To bude časem dělat trochu zmatky, ne?

    1. Teď, když jsi to zmínil, tak jsem vlastně nad tím uvažoval a ano, nejspíš dojde někdy v blízké době k přečíslování.

  19. tak tedy, tato věta se mě teda dotknula: To mám vážně věřit, že někdo jako ty by dokázal překládat dostatečně kvalitně? určitě používám, alespoň se snažím i po pár promile v krvi dodržovat zásady českého pravopisu, protože nemám v oblibě lidi, kteří ho ku..í, no ty komentáře co jsem psal, jsem psal z důvodu, že mnoho lidí si myslím, že takový lidé existují jen v pohádkách, ale já se tuto problematikou zabývám podrobněji. Jinak k tomu Youtube, zkus se kouknout na tyto videa, od uživatele 1cyberninja1, doporučuji si dát odběr, 12.2. má vyjít 311.díl, ale říkám, sám za sebe, že děj se opravdu zvrhl od původních dílů a mohu podotknout, že bych byl i rád k návratu k prvním dílům (Warcry,..), přidávám odkazy na Youtube, sledování těchto videí s doprovodem skvělé temné hudby, podle mne zaručuje větší zážitek než pouhé čtení, to je ovšem inviduální, každý má jiný vkus, ale mě to více přibližuje k reálnosti děje a k původním videům, jsou samozřejmě v angličtině, ale já jsem si je sám přeložil, takže v těch videí znám každé slovo a průběh děje a také sleduji reakce lidí a další videa ze zahraničí na nejlepší manga pod sluncem, no zde jsou odkazy: http://www.youtube.com/watch?v=XR7lnmSVSUk – toto video, je opravdu vrchol kombinace manga+hudby , http://www.youtube.com/watch?v=7aPE7ocb_Xs – pokračování prvního dílu, další: http://www.youtube.com/watch?v=ibw3g5JHlg0 , http://www.youtube.com/watch?v=FkQ894BrbNU to by tak stačilo, aby člověk pochopil! a nakonec moje oblíbené: http://www.youtube.com/watch?v=Ql9l2FY3how chtěl bych dodat, že na výskyt démonů a všelijaké oblíbené havěti, jsem zvyklý, sám se zabývám problematikou smrti, ale nechci se stát jejím pokusným králíčkem, na to mám moc šťastný život, jinak se můžete kouknout na větší morbidity zde: http://www.youtube.com/watch?v=CA_7XI5Haqg od H.R.Gigera – tvůrce vzhledu vetřelců z filmu jak známe, zbytek nemusím snad vysvětlovat, pro slabší povahy nedoporučuji 🙂 , jinak toto není zas tak silné video s obrázky, ale další „doporučená“ videa, stojí za to! sixsixsix sexu zdar!

    1. Promiň, ale já si to na tom Youtube prostě neužiju tak jako, když si to nechávám zobrazovat přes celou 22″ velkou obrazovku mého monitoru. A hudbu si k tomu pouštím jakou uznám za vhodnou. Mimochodem, já k tomu, abych věděl, co se tam píše nepotřebuji žádný Google Translate, já tomu, představ si, rozumím i bez něho. Howgh, domluvil jsem.

      1. Hlavně se jim nenechte otrávit. Blbečci se najdou všude.

        Díky za novou kapitolu Berserka. A hlavně díky za to, že to pro nás přkládate, aniž by jste za to něco měli. Respekt. 🙂

    2. Upřímě, dost dobře nechápu, jak to někdo může sledovat přes Youtube. Vždyť je to stršně nepohodlný… knížku si taky nečteš s automatickým obracečem listů. Tobě se nestává, že si chceš nějaký obrázek pohlédnout déle, nebo se chceš vrátit k předchozímu? Ten výřez z mangy co je vidět je strašně malej, člověk vůbec nemá přehled co se tam děje. Notabene já jsem třeba zvyklý poslouchat u Berserka úplně jinou hudbu.

      Mimochodem, kapitola 310 je volume 35 a ne 33. 😉

  20. Zdravím, nevíte jak bude pokračovat děj už jenom kresleného pokračování, skončil jsem u 309. dílu, 310 se nemohu pořád dočkat, asi možná budu taky překládat, mám všechny volume-díly co kdy vyšli, ale ty jsou všechna v angličtině, ale vy tu máte překlad do volume 6, já jsem skončil u 33! jenže už nevycházejí nové díly, autor nějak zaspal,ale stejně se to hodně zvrhlo s těmi démony, mluvím teď pro lidí co se nedostali úplně ke konci, i když ve filmovém seriálu, mám do 25.dílu – tam se objeví boží ruka a z Griffita udělají pátého démona, poslední prst do článku, i když v seriálu už v 6.dílu je Zodd Immortal – můj oblíbený, ale nejlepší je suveréně Guts – BERSERK, jinak ve skutečnosti to byli většinou válečníci germánu posilnění vývarem z různých rostlin, jako rulík, blín, ale hlavně vývarem z muchomůrky červené, díky tomuto vývaru se dostávali do nepříčetného stavu, často bojovali dokonce i nazí, bez brnění, protože výluh jim snižoval práh bolesti na minimální stupeň, takže člověk jim třeba usekl ruku, ale jim to nevadilo a ještě Vás sejmuli .) taky tento výluh u nich zaručoval maximální brutost a běsnění, přičemž neváhali vůbec zabíjet malé děti, bohužel, ale je to tak, ovšem tvořili jen mizivou část vojska, zbytek byla klasická pěchota apod., ovšem chaos a hrůzu, kterou vyvolávali u nepřítelského vojska, většinou dopadlo tak, že i skupina těchto třeba 100 nahých běsnících válečníků vyhrávala bitvy a porážela tisícové armády nepřítele!

    1. Můžeš mi vysvětlit proč bys jako překládal, když na tom stále pracujeme? Nebylo by to tak trochu mrhání časem? A vůbec, celý tvůj příspěvek je zmatený a postrádá formu. To mám vážně věřit, že někdo jako ty by dokázal překládat dostatečně kvalitně?

      1. jsi děláš prdel ne, co jsi mne bereš do huby, ty vado, za tento týden mě nasral už kde kdo, ale ty jsi třešnička na dortu, myslel jsem taky ty díly, které jsou až ke konci, tady máte teprve volume 6, což je teda dle mne dost ubohý, kdo ví, jestli ty díly nepřekládáte pomocí slovníku, sto let za opicemi 😀 rofl, běž si hrát na píseček a nebuzeruj!

        1. jinak tady je nejnovější díl Berserka, jestli o tom vůbec víte a máte přehled: http://www.youtube.com/watch?v=qSubsQ2p8gA
          já o tomto anime vím snad vše co se dá,i jsem překládal komplet original japonské stránky přes google překladač, mám dokonce doma i figurky, které se tam dají nebo i jinde objednat, pochybuji, že je máš, dále mám i kerku, znak obětování, tak bych prosil, aby jsi mne nepoučoval o daném tématu!!! (amatére)

          1. Aha, ale víš, tohle je manga a ne anime. Co se týká tvé úžasné sbírky figurek, užij si je, ale závidět ti je nebudu. Mimochodem, není sledování mangy na youtube trochu divné?

          2. jinak jsem strašný rejpal, ale co už, když jsi mne nasral tím svojím komentářem, schválně by mne zajímalo, proč Vám to tak dlouho trvá ty překlady, jak jsem říkal, ještě asi používáte slovníky a hledáte každé slovo a frázi jednotlivě, já jsem si všechna volume přeložil v google překladači během chvilky a když to nedávalo trošku smysl, tak jsem si to přece domyslel dle právě probíhajícího děje, takže jsem to do volume 33 přelouskal ani ne do 5 dní, to byla chyba, teď nemám co číst, jsem rád, že vyšel poslední díl 310 i když je to záležitost 3:19 minut, víš ono to chce sledovat i zahraniční kanály a ne jen ty české, tak si překládejte jak chcete, jen jsem chtěl nabídnout pomoc! F..K

          3. Zjevně nevíš jak to vůbec funguje. Za prvé, dělá na tom několik lidí, kteří nemůžou mít na 100% stejně času. Překlad by se neměl odfláknout, takže se mu věnuje podrobněji. To, že ti něco Google Translate vyhodí je sice hezké, ale mnohdy nepoužitelné, pokud si to chce člověk užít. Z toho důvodu nastupuje korektura, kde se člověk snaží upravit věty tak aby odpovídaly charakteru, situaci a českému pravopisu a gramatice. Nakonec editace, o které se vypráví, že je nejnevděčnější část překládání mangy. A je to pravda, trvá skoro stejně dlouho jako překlad a korektura dohromady. Mimochodem, já sleduji dění kolem Berserka podrobně, takže navštěvuji hned několik fór anglických i německých, kde se Berserkem zabývají. A netušim, kdy jsem se tě vlastně dotknul. Kromě tedy kritiky tvého písemného projevu v komentářích.

        2. Tu prdel máš asi ty, místo mozku. Komentáře tohoto arogantního typu zde zatím snad ještě nikdo nenapsal.
          Pokud se ti něco nelíbí, máš možnost se k tomu vyjádřit slušně. Pokud toho nejsi schopen, tak sem nelez.
          Většina čtenářů jistě dokáže práci Manga-Fan týmu na rozdíl od tebe ocenit. A určitě nejsi sám, kdo má přehled o nově vydaných kapitolách.

  21. Zdravím, chtěl jsem se zeptat jestli budou ještě další kapitoly ? případně odkud stahujete i ty anglické… snad bych to zvládl i tak 🙂 díky moc

    1. Osobně preferuji GIMP (zdarma, trochu horší ovládání a možnosti, ale na slušnou úroveň dostačující), ale jsou tací, co používají PhotoShop (velmi drahý profesionální nástroj pro úpravu fotografií a obrázků).

        1. GIMP je fakt super, taky ho mám a i když mi trochu trvá něco na něm udělat určite je to lepší než si kupovat PhotoShop za těžkí love 🙂

  22. Komercí nasáklé, hektické (jak u koho) svátky jsou za námi a máme tu nový rok. Chtěl bych tedy touto cestou poděkovat Manga-Fan týmu za dosavadní překlad Berserka. Vyslovit přání, ať překlad pokračuje dále tak dlouho, jak jen to bude možné (snad do úplného konce mangy, světa?) a ať zůstane odhodlání pokračovat v překladu.
    Za ostatní čtenáře bych vyslovil přání, pokud možno pravidelný update a za mou osobu, při každém updatu více než jedna kapitola. 🙂
    – přidám další vynikající MMV:
    http://www.youtube.com/watch?v=tzCz_DgFBvg

  23. to bude se vubec ještě někdy překladat berserk jestli ne tak plzz poslite mi njakou stranku kde jo diky 🙂

    1. Představ si, že bude. Jen jsme teď měli menší skluz díky nastávajícím svátkům a blížícímu se zkouškovému.

  24. Jou jou jou, Ježíš za dvěřma (koho to zajímá, stejně to je každej rok pořád dokola) ale update Berserka nikde. Můžeš nám Geonte dát info, jak to vypadá? Nebo plánujete s kolegy (kumpány) nějaké vánoční překvapení? Říkal sem si, že v době předvánoční hysterie (hlavně v práci) se odreaguji u nových kapitol.
    … doufá, že jich bude více 🙂

    1. Reiko hlásí, že na tom pracuje. Nicméně, oba jsme vysokoškoláci a blíží se nám zkouškové, takže moc času teď zrovna nemáme.

  25. Cs vase manga se mi moc libi Berserk je me dost oblibene anime i manga co sem nachazel preklady byli jen v prvni kapitole ale to je jedno to podstatnejsi 😀 je mi 15 a koukam se na anime pripadam si jako male dite ale od te doby co sem si ukoval gutsuv mec a ohanim se s nim v lesych tak jsem zesilil xD neni divu ten mec vazi 35 kilo .D ale jinak dikuju za mangu a jeste se stavim

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *