17 Bře

Berserk

Překlad: ledman, Vesman / korekce: Trin / editace: Geont, Reiko

Zdevastovaným královstvím Midland prochází záhadný Černý šermíř a bojuje s démony. Místo useknuté ruky protéza s opakovací kuší, v druhé ruce masivní meč velikosti dospělého muže. Jeho pravé jméno je Guts. Vzpomíná na doby války Midlandu a na své tažení společně s Jestřáby, žoldáckou bandou vedenou charismatickým albínem Griffithem, Bílým jestřábem. Griffith věří, že jeho osudem je stát se králem a tomuto osudu zasvětil život svůj i celé skupiny lidí, která ho oddaně následuje.

Překlad

Online

Volume 9
09/56 – Konec Snu – 22 stran – 03.09.2012
09/55 – Padlý jestřáb – 22 stran – 27.05.2012
09/54 – Počátek věčné noci – 22 stran – 20.02.2012
09/53 – Kostlivý rytíř – 22 stran – 04.12.2011
Volume 8
08/52 – Ranní odchod (3) – 20 stran – 28.06.2011
08/51 – Ranní odchod (2) – 20 stran – 14.06.2011
08/50 – Ranní odchod (1) – 22 stran – 30.05.2011
08/49 – Jedné zasněžené noci… – 24 stran – 05.05.2011
08/48 – Ohnivý náhrobek (2.) – 22 stran – 22.03.2011
08/47 – Ohnivý náhrobek (1.) – 21 stran – 07.03.2011
08/46 – Okamžik slávy – 22 stran – 22.02.2011
08/45 – Triumfální návrat – 22 stran – 08.02.2011
08/44 – Bitva o Doldrey(6.) – 25 stran – 11.01.2011
08/43 – Bitva o Doldrey(5.) – 20 stran – 27.12.2010
Volume 7
07/42 – Bitva o Doldrey(4.) – 23 stran – 01.11.2010
07/41 – Bitva o Doldrey(3.) – 21 stran – 18.10.2010
07/40 – Bitva o Doldrey(2.) – 21 stran – 04.10.2010
07/39 – Bitva o Doldrey(1.) – 22 stran – 07.09.2010
07/38 – Táborový oheň snů – 22 stran – 27.07.2010
07/37 – Přeživší – 23 stran – 01.06.2010
07/36 – Připraveni zemřít(3.) – 23 stran – 01.06.2010
07/35 – Připraveni zemřít(2.) – 23 stran – 03.05.2010
07/34 – Připraveni zemřít(1.) – 22 stran – 05.04.2010
07/33 – Caska(3.) – 23 stran – 21.03.2010
Volume 6
06/32 – Caska(2) – 24 stran – 31.01.2010
06/31 – Caska(1) – 20 stran – 31.01.2010
06/30 – Bitva – 21 stran – 31.01.2010
06/29 – Odjezd na bitevní pole – 22 stran – 31.01.2010
06/28 – Cenná věc – 20 stran – 22.12.2009
06/27 – Vrah (4.) – 23 stran – 23.11.2009
06/26 – Vrah (3.) – 20 stran – 23.11.2009
06/25 – Vrah (2.) – 20 stran – 09.11.2009
06/24 – Vrah (1.) – 22 stran – 09.11.2009
06/23 – Pán mečů (2.) – 28 stran – 25.10.2009
Volume 5
05/22 – Pán mečů (1.) – 30 stran – 21.09.2009
05/21 – Nosferatu Zodd (4.) – 24 stran – 24.08.2009
05/20 – Nosferatu Zodd (3.) – 22 stran – 24.08.2009
05/19 – Nosferatu Zodd (2.) – 17 stran – 09.08.2009
05/18 – Nosferatu Zodd (1.) – 19 stran – 09.08.2009
05/17 – Cesta meče – 35 stran – 09.08.2009
05/16 – Zlatý věk (8.) – 40 stran – 28.06.2009
05/15 – Zlatý věk (7.) – 36 stran – 16.06.2009
Volume 4
04/14 – Zlatý věk (6.) – 42 stran – 03.05.2009
04/13 – Zlatý věk (5.) – 40 stran – 19.04.2009
04/12 – Zlatý věk (4.) – 43 stran – 08.03.2009
04/11 – Zlatý věk (3.) – 48 stran – 22.02.2009
04/10 – Zlatý věk (2.) – 49 stran – 08.02.2009
Volume 3
03/09 – Zlatý věk (1.) – 47 stran – 11.01.2009
03/08 – Behelit (6.) – 59 stran – 28.12.2008
03/07 – Behelit (5.) – 55 stran – 17.11.2008
03/06 – Behelit (4.) – 65 stran – 20.10.2008
Volume 2
02/05 – Behelit (3.) – 108 stran – 25.08.2008
02/04 – Behelit (2.) – 117 stran – 23.06.2008
Volume 1
01/03 – Behelit (1.) – 55 stran – 28.04.2008
01/02 – Cejch – 69 stran – 31.03.2008
01/01 – Černý šermíř – 94 stran – 17.03.2008

334 komentářů: „Berserk

    1. Zatím se jedná o stále vycházející sérii, takže se neví jak to skončí. Dokonce možná, že ani autor sám to neví, ale to už je jen můj odhad.

    1. Přesunuli jsme aktualizaci na tuto neděli z důvodu nedostatku materiálu. Nicméně, momentálně máme menší komunikační (a technické) problémy, které se doufám povedlo prolomit. Kolik toho bude nedokážu odhadnout, ale více jak 3 kapitoly nečekejte.

  1. Mimochodem, svazek 35 kapitola 308, příběh se vrací ke Gutsovi a jeho cestě na ostrov Elfů.
    (konečně je to tady, jóóóó…)

    1. Přidávám se k otázce, jak to vypadá s updatem? Tohle je přece Berserk! Potřebujeme nějaké info, nechat nás takhle trápit není dobré.

  2. nechci byt hnidopich, ale máte chybu v datu u nové kapitoly ^_^ leckdo by si ji pak nemusel třeba všimnout.. 😀

  3. jdou ty mangy přesně podle originálu?Je to uplně od prvního?Není předtím ještě nějaký speciál nebo něco?

    1. Jdou presne podle orginalu. Narozidl treba od stejnomenoho serialu berserk, o 25 dilech ktery nezacinal do zacatku mangy.

      1. Ale ano, začínal… jen vynechal některé události v první knize. Nicméně začátek (resp. první díl anime a první kapitola mangy) je v podstatě úplně stejný.

  4. Stahni si program IZArc je to program kery umi rozbalit nebo zabalit prakticky vse. Skutecne je na nej spoleh a je free.

  5. chlapi nevim co je, ale stahl jsem 1. dil a hazi mi chybu pri rozbaleni „! C:\…\Berserk_ch001_v01_CZ.zip: The archive is either in unknown format or damaged“ 🙁 nevite co s tim?

    1. Zkus to znovu stáhnout. Tento soubor nebyl zatím upravován, takže se nejedná o chybu na naší straně.

    1. Ale jo 🙂
      Rozhodně ano, protože tahle manga je nářez a fanoušků, co čekají na další přeložené kapitoly je hodně.

  6. „Kajiwotore“ „Kajiwotore“ (pouští skladbu) a začíná číst další kapitoly této brutus mangy. Škoda jen těch krátkých kapitol.

  7. jeeej najprv nas takto nabaza a potom napinaju, ja by som ich zazaloval za psichicke tyranie mladistvich za nedostatok stran v mange a podmienim vypestovanim zavislosti na berserkovy

    1. … psychické týrání mladistvích? Mno, až takhle bych to negradoval. Každopádně s vypěstováním ,,závislosti“ s tebou souhlasím a to nejen u mladistvých (mluví za sebe). Berserk je prostě brutální.

  8. No ono to souvisi i s tim, ze za ten zmenseny pocet stranek muze i sam autor. Bo kdyz se mrknes na ty dily v AJ tak uvidis, ze jsou take kratke.

    Ze zacatku chtel autor zaujmout tak prvnich par kapitol udelal mega velky a pak uz pridaval jako vsichni ostatni autori po 20 strankach.

    Nebo to maj v japonsku jako pravidlo, protoze kdyz se podivate na libovolnou mangu, tak skoro vsechny se vydavaji po cca 20 stranach. Tak nevim cim to je, jeslti maji v japonsku ty casopisy ktere to vydavaji takove omezeni na autory, ze kazdemu venuji ejn 20 stran, aby se jim ten casak moc neprodrazoval, nebo nevim…

  9. neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee uz som to docital teda secko co je prelozen kurna budem mat abstak :,( inak zo zacatku bolo pridavane casti po 100 stranach a teras je tam 20 :,( to nie je obvinovanie ale mrzi ma to moc dobre sa to ale cita takze tie casti som hltal moc rychlo :,(

  10. fuuuuha, tak to mate este dost prace,… a ja asi dost cakajnia :-D… ale urcite sa oplati… tak drzim palce a dotoho!!! 🙂

  11. Mimochodem, četl někdo z vás Berserk – Prototype?
    Jedná se o jednu ,,kapitolu“ nebo spíše krátký, samostatný příběh cca 48 stran, kterou Kentarou Miura nakreslil coby student na univerzitě v r. 1988. Jde o jakýsi ,,úvod, základ“ současného Berserku. Ikdyž tou poslední větou si nejsem jistý, berte to tedy s rezervou.

  12. -> Ale aby jsem Vas trochu natesil, tak muzu prozradit, ze jsou uz hotovy dalsi tri dily Vasi oblibene mangy. Mame uz pripraveno cca 60 stran Vaseho oblibeneho Berserka.

    Super, sem s nimi, nemohu se dočkat. To prázdninové sucho mě už deptá.

  13. reiko
    Super už se nemůžu dočkat až si přečtu další díly))Dík že si furt najdeš čas pro další překlady, doufám že se vám podaří úspěšně přeložit všechny díly.Jsem to viděl jako anime a zajímá mě co se vlastně stane po tom co se změnil griff a jak se z té sféry berserk dostal živý.

  14. Mame technickou potiz. Rozbilo se nam Pc, takze proto maji aktualizace zpozdeni.

    Ale aby jsem Vas trochu natesil, tak muzu prozradit, ze jsou uz hotovy dalsi tri dily Vasi oblibene mangy. Mame uz pripraveno cca 60 stran Vaseho oblibeneho Berserka.

  15. >28/06/2009 – Pidi-aktualizace je tu!
    – čte tohle a děsí se.

    >Jediné, co můžeme tentokrát nabídnout je jedna kapitola Berserka (16.).
    – čte tohle a utírá krůpějky potu z čela.

    Paráda. Jsem rád, že aspoň ten Berserk se opět pohl kupředu. Kěž by to byla taková stálice updatů.

  16. I kdyz manazer, koordinator teamu je Geont, tak si troufam rict, ze delat na Berserkovy se bude i pres prazdniny. Pokud si nedaji nekteri z teamu dovolenou na 2 mesice 😀

    Vse zalezi na lidech. Kdyz tu budou tak bude i Berserk.

  17. S tím souhalsím, taky by mě zajímalo, kolik lidí (+-) zde Berserka čte.

    Reiko: Bohuzel dalsi dil asi nebude jen tak brzo,…

    No, to je špatná zpráva pro nás fandy. Znaména to tedy, že při dálším updatu bude opět sucho?
    Neví někdo z odpovědných členů týmu, jenž dělá na Berserkovi, jestli bude vycházet i přes letní prázdniny? Bude vůbec Manga-Fan přes letňáky fungovat?

  18. Skoda ze tu neni nejake pocitadlo navstevnosti pro kazdou mangu, aby bylo videt, kolik lidi to tu tak orientacne cte(Berserka).

  19. Bohuzel dalsi dil asi nebude jen tak brzo, bo mi hori koudel u pr***e ve skole. 3 predmety uz mam v tahu, ted bojuju o holej postup do dalsiho rocniku.

  20. Ona je jedna věc mít přeloženo a druhá dokázat zkoordinovat celý tým, tak aby se to stihlo během 14 dní. 14-2 (překlad)-1(korektury)= 11 dní na editaci + zeditovaná kapitoly proběhne ještě poslední korekturou, která se většinou dá ale stihnout ještě během dne dokončení editace.

  21. Update opět bez Berserka, to je špatná zpráva. Musím se bohužel přidat ke kritice. Jsem rád, že vůbec někdo překládá toto skvělé dílo do češtiny, ale s tímto tempem to bude opravdu na hodně dlouho. Vím, mně se to lehce říká, ale opravdu bych uvítal při každém updatu kapirolu Berserka, snad to není tak moc.

  22. Imho, nevim kde je v Texy! chyba. Já furt říkám, že WP je zk****ný systém.

    Co se týče rychlosti vydávání, tak za to momentálně nenesu odpovědnost já. Překlad hotov je asi tak do 7-8 volume, ale jeden z překladatelů dělá kontrolu překladu, protože se sem tam objevily nějaké ty chyby (někteří na tomto překladu totiž začínali). Korekce bývají většinou 1-2 dny na kapitolu. Editace někdy bývá zdlouhavější, za to se moc omlouvám, ale moje povaha se v tomto případě projevuje naplno.

  23. **radek:** Je to tady z toho vlákna: http://www.skullknight.net/forum/index.php?topic=10265.0 . První příspěvek, poslední věta ;-).

    Jako u takovýhodle projektu mi přijde spíš důležitější vytrvalost, protože těch kapitol mají ještě před sebou hafo (autor mangy ostatně ještě taky 😛 ).
    Tak trochu vím o čem mluvím, Berserka jsem kdysi zkoušel překládat, ale protože jsem na to byl sám, brzo jsem toho nechal. I tak jsem u toho strávil strašnýho času… ve více lidech je to určitě snesitelnější. Na druhou stranou je fakt, že pokud je překlad pomalejší než vydávání originálu, tak se pak nůžky rozevírají čím dál tím více… a přitom většina překladů se snaží o opak :o).

    btw: To Texy! formátování vám tu imho nefunguje, tak proč ho předesíláte jako podporované‘?

  24. BTW: Nejlepsi je, ze preklad do CZ je stejne „rychly“ jako kresleni autora. Jeden by rekl ze udelat preklad je otazka max 2dnu soustredeny prace, na jednu kapitolu + dlsi 2 dny na korektury + tyden na editaci.

    Tohleje hrozny!! Vubec to nezaslouzi pochvalu to vydavani, respektive on ten team na vydavani novych dilu ani poradne nefunguje, abych byl uprimny.

    (Podemnou bude zase tisic odpovedi ze to delaji ve svem volnem case :D)
    Ale ja rikam ze se ma vec delat bud poradne nebo se na to …, protoze kdyz uz se nekdo rozhodne neco takoveho delat, tak ma povinosti vuci svemu obecenstvu, tedy ctenarum, pokud to neni naprosto samoliby, arogantni tym, ktery se diva jen sam na sebe a ctenare bere jen jako roboty na chvaleni.

    Ok, tak snad tahle kritika nejak pohne s tim vydavanim novych dilu.

  25. JJ, video, které postuje jakub je ostrý a patří mezi mé oblíbené mmv Berserka. Autor videa odvedl dobrou práci a volba skladby od švédských Dark Tranquillity má náboj.

  26. Mno, tak sám autor řikal, že tahle kapitola (Chapter of Falconia) byla ta nejnáročnějčí, kterou v Berserku kreslil a že už jí má konečně hotovou. Takže snad už konečně budou nové díly vycházet častěji než jeden za pár měsíců…

    **radek: **A že 1 díl za 14 dní je pomalé? 😀 Zkus si několik let kreslit v takovéhle kvalitě 20 stránek za 14 dní a pak si stěžuj ;-).

    **jakub: **Jo jo, to je už dlouho to nejlepší MMV co jsem kdy viděl ;-).

  27. Taky vym prijde ze ty novy kapitoly berserka od 302 dilu jsou naprosto o nicem ? A navic jete nesmyslne kratky a vydavany sotva 1 za 14dni … proste jde to s tim bersekrem anglickym od 10 k 5…

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.